MHI 打上げ輸送サービス: H-IIA 42号機 カウントダウンレポート

[ 宇宙開発 ]

これで、H-IIAロケット42号機によるUAE火星探査機「HOPE」の打上げ カウントダウン・レポートを終了します。ありがとうございました。We would like to end the today's H-IIA F42 launch countdown report. Thank you very much. #H2AF42

UAE火星探査機「HOPE」の分離が確認されました。The separation of UAE's Mars probe "HOPE" has been confirmed. #H2AF42

リフトオフ! 本当に美しい打上げになりました。 Lift off! It was really beautiful launch ! #H2AF42

Mitsubishi Heavy Industries (MHI) has launched the H-IIA Launch Vehicle No.42 carrying UAE's Mars probe "HOPE" at 6:58:14 on July. 20, 2020 JST from the Tanegashima Space Center. #H2AF42

三菱重工は、UAE火星探査機「HOPE」を搭載したH-IIAロケット42号機を、2020年7月20日6時58分14秒に 種子島宇宙センターから打上げました。 #H2AF42

打上げ4分40秒前です。自動カウントダウンシーケンスを開始しました。It is 4 minutes and 40 seconds before liftoff. The automatic countdown sequence has started. #H2AF42

打上げ30分前です。It is 30 minutes before launch. #H2AF42

良い天気になりました。朝の光を浴びながら打上げの時を待ちます。
The best weather condition for launch. Waiting for the launch in the morning light. #H2AF42

Watch the launch live stream of the H-IIA Launch Vehicle No. 42.
Broadcast Time: 06:40 a.m. ～ (plan)
Launch Time: 6:58:14 a.m.(JST) #H2AF42

H-IIAロケット42号機の打上げの模様を中継します。
番組放送時間：6時40分頃～（予定）
打上げ予定時刻：6時58分14秒 #H2AF42

打上げ60分前です。最終カウントダウン作業が開始されました。It is 60 minutes before launch. The final countdown operation has started. #H2AF42

打上げ時刻60分前の最終カウントダウン作業に"Go"の指令がかかりました。 The green light has been given to the X-60 minutes terminal countdown operation. #H2AF42

2回目の姿勢制御系フライトスリューテストを終了しました。The second attitude control system flight slew test has been completed. #H2AF42

美しい星空の下、ここまでのターミナル・カウントダウン作業は計画通り順調に進行しています。今夜は火星もよく見えます。Under the beautiful starry sky, the terminal countdown operation is proceeding smoothly as planned. We can see Mars well tonight. #H2AF42

H-IIAロケット42号機と地上局との電波系統の点検を終了しました。The radio frequency system between H-IIA F42 and the ground stations has been checked up. #H2AF42

第1段・第2段 各機体の、液体水素・液体酸素 各タンクが100%充てんされたことを確認しました。It has been confirmed that the first- and second-stage liquid hydrogen and liquid oxygen tanks are fully loaded. #H2AF42

By running programs of the guidance and control system mounted on H-IIA, it has been confirmed that all devices for flight attitude control are working as expected. #H2AF42

ロケットの誘導制御プログラムを作動させ、飛行中の姿勢を制御するための装置が正しく動作することを確認しました。 #H2AF42

これより射点周辺3000mの立ち入りが制限されます。Access will now be restricted within a radius of 3,000 meters from the launch pad. #H2AF42

ターミナル・カウントダウン作業が開始されました。 Terminal countdown operation has started. #H2AF42

射点に到着しました。
Arrived to the launch pad. #H2AF42

世界最大のスライドドアが開き、ロケットが組立棟から射点に移動します。 The world's largest sliding door of the Vehicle Assembly Building opened and the launch vehicle was carried to the launch pad. #H2AF42

We now have gotten a go-ahead for loading the propellants, such as liquid oxygen and liquid hydrogen, into the launch vehicle. Propellants loading preparations are going to start. #H2AF42

Second Go/No Go Decision -'Go':Final checks have been made for operational conditions of the launch vehicle, satellites, launch facilities, and tracking and control systems, as well as weather conditions. #H2AF42

第2回Go/No Go判断：ロケット、衛星、射場設備、追跡管制網等 各系の作業状況および気象状況等の確認を行いました。その結果、液体酸素・液体水素等の燃料をロケットに充てんする作業への着手が許可されました。これから燃料充てんの準備作業に移ります。#H2AF42

H-IIAロケット42号機が射点に到着しました。これから射点設備とロケットの接続作業を行います。 H-IIA F42 has arrived at the launch pad. The launch vehicle is going to be connected to the pad facilities. #H2AF42

H-IIA F42 carrying UAE's Mars probe "HOPE" has left for the launch pad. H-IIA F42, mounted on the mobile launcher, will travel approximately 500 meters from the Vehicle Assembly Building to the launch pad. This will take about 30 minutes. #H2AF42

UAE火星探査機「HOPE」を搭載したH-IIAロケット42号機が、打上げ射点へ向けて移動を開始しました。移動発射台の上に立ったH-IIAロケット42号機は、組立棟から射点までおよそ500mの距離を約30分かけて移動します。 #H2AF42

Decision for the launch vehicle roll-out -'Go':After the weather assessment, the green light has been given for H-IIA F42 carrying UAE's Mars probe "HOPE" to leave the Vehicle Assembly Building for the launch pad. The scheduled launch time is July. 20, 2020 6:58:14 JST. #H2AF42

天候判断の結果、UAE火星探査機「HOPE」を搭載したH-IIAロケット42号機を組立棟から打上げ射点へ移動させる作業に、"Go"の指令がかかりました。打上げ予定時刻は、7月20日の6時58分14 秒（日本標準時）です。 #H2AF42

This is an updated launch countdown report on the UAE's Mars probe "HOPE" which will be launched using the H-IIA No. 42 Launch Vehicle (H-IIA F42). #H2AF42

これより、H-IIAロケット42号機によるUAE火星探査機「HOPE」の打上げ カウントダウン・レポートを速報でお伝えします。 #H2AF42

The updated launch date and time for H-IIA Launch Vehicle No. 42 is July 20, 2020 at 6:58:14 (Japan Standard Time JST). There are possibilities for further delay affected by the latest weather forecast. #H2AF42

• Updated Launch Date, H-IIA Launch Vehicle No.42 (H-IIA F42) which carries aboard the HOPE

H-IIAロケット42号機の打上げ日時について、2020年7月20日（月）6時58分14秒（日本標準時） に決定しました。なお、今後の天候状況などによっては、再延期の可能性もあります。

• H-IIAロケット42号機によるUAE火星探査機「HOPE」の打上げ日時について

The launch of the UAE's Mars Probe "HOPE" by H-IIA No. 42 scheduled for July 15 is postponed as a result of weather assessment. New launch date will be informed when determined. #H2AF42

2020年7月15日に予定しておりましたH-IIAロケット42号機によるUAE火星探査機「HOPE」の打上げは、打上げ前日から当日にかけて天候悪化が予想されるため、延期いたします。なお、新たな打上げ日については、決定し次第お知らせいたします。 #H2AF42

Thank you for waiting! We report on preparations for the launch of the UAE's Mars Probe "HOPE" by H-IIA No. 42. Preparations are progressing smoothly for the launch on July 15, 2020 at 5:51:27 (JST). Live broadcasting of the launch is here. #H2AF42

お待たせしました!H-IIAロケット42号機によるUAE火星探査機「HOPE」の打上げ準備状況をお届けします。現在、2020年7月15日5時51分27 秒（日本標準時）の打上げに向けて、順調に準備を進めています。当日の打上げは、ライブ配信でお楽しみください。詳細はこちら。 #H2AF42